经典英语诗歌：如果你忘了我

yuci010

经典英语诗歌：如果你忘了我　　I want you to know one thing
　　You know how this is
, P- g* r* t' Z# [) w- q　　If I look at the crystal moon
* [, b, X# D0 Z/ g　　at the red branch
　　of the slow autumn at my window
0 V" ]! M: }. {8 w9 c& H　　lf I touch near the fire
　　the mpalpable ash,
　　or the wrinkled body of the log
. d9 g# _' h4 [$ {, q( V' Z　　Evervthing carrie's me to you
　　As if everything that exists
, z* k0 s6 q2 _  ^' h　　Aromas,light,medals,
　　Or little boats that sail toward
　　those isles of your that wait for me,
$ i5 ?! m8 V6 d* A+ T: `5 b. I3 L　　well now.If little by little
　　You stop loving me,
　　I shall stop loving you
　　Little by little.
　　If suddenly you forget me
　　Do not look for me.
　　For I shall already have forgotten you.
　　If you think it long and mad
! s# `: ]# _2 Q" ^) [+ M　　the wind of banners
　　that passes through my life,
1 ^& D! B# [# F　　And you decide to leave me
, J8 ~) Q. i; H2 x7 K2 _9 k' K# [) F　　at the shore of the heart where I have root
6 {) A4 N% E; r　　Remember,that on that day, at that hour,
! K! A3 l8 F9 J; s　　I shall lift my arms
　　And my roots will set off
: Q  J8 r9 f3 w3 g2 Y　　to seek another land.
& P0 o9 R1 H, ?; W& J" `　　But, if each day, each hour,
+ Q: z3 k* M# Z* K　　You feel that you are destined forme
　　with implacable sweetness,
　　If each day a flower climbs
6 s3 b- O) ?2 h$ _* v- s- \8 ~　　up to your lips to seek me,
　　Ah my love, ah my own,
　　in me all that fire is repeated,
: g: g$ R( Q" t0 b7 U　　In me nothing is extinguished or forgotten
　　My love feeds on your love, beloved,
+ p- z, Y3 O& {4 L2 z　　And as long as you live
& p8 ~8 N6 `' p! {　　it will be in your arms without leaving mine.
' n# R2 _- `- G" i# {　　经典英语诗歌翻译　　希望你知道
2 J1 H& m  H& b2 H　　这是我的想法
8 z' P* J; l  |6 L　　当凭窗凝望
　　栅栅而来的秋日
' p  P6 [# x: X$ `　　红枝上的明月
8 O9 F; n3 h7 S& Y/ m5 O4 S2 _　　当轻触火堆旁
$ U( `6 L" \7 }; l0 K* p, f: t9 N' @　　似有似无的尘烬
　　或是褶皱层层的木柴
6 _- k0 l2 z) }　　我的心儿就会飞向你
　　似乎一切都有了
6 Y2 e" l0 l9 \: y" y　　芬芳、光明和荣誉
% n" P9 b+ {+ y3 n, c　　就像小舟荡向岛屿
　　那里,你等候着我
0 g- O/ _9 ~  T* I, o- u　　然而,假若
* e0 S+ K  W3 I' Z+ w　　你对我的爱情淡去
　　我的爱火也会
2 |9 R2 j0 n4 K2 W# d# @! }5 f6 w2 c　　渐渐熄灭。
% l- ^1 O( f2 a; B2 |　　如果瞬间你忘了我
　　别来找我,
　　因我早已把你忘怀。
1 R+ ?$ U1 b/ H　　我生命中
; x3 O: k6 z5 N, H+ x　　过往的猎猎疾风
　　如果你嫌弃它过于悠长、疯狂
　　你依然不顾我而离去
　　在我爱情深埋的心之岸
　　记住,彼时彼刻。
+ C( x* Y6 a1 [2 ~$ T% }　　我将举起双臂
( H6 B- a4 V. F2 L( F! \　　摇断爱的根脉,
　　憩于他方。
　　但是,如果每时每刻
　　你倾心与我分享
　　这奇妙的甜蜜
　　如果你迎向我的红唇
3 k, y) }# F# R" M5 m* Z3 X　　每天绽若鲜花
% ?  F0 Q( l1 m' ~9 D　　啊,我的爱人,我心里
; z8 S; `4 @9 \# _2 m　　所有的爱火将再度燃起,
" c4 Q% i6 v- ]; k　　永不会消逝,永不被忘怀
　　融我的浓情于你的蜜意,爱人啊
& b9 k# J* V) Q1 h1 |　　情长今生
　　不离你我臂弯。
" [) O; y" Z# ^# n3 H